Collaborative production of applied data on the vulnerable: practical and ethical dilemmas of an anthropologist in the service of public health